Не нужно бояться, если поначалу будет сложно. Язык новостей всегда немного формальный, но зато в нем много повторений. Одни и те же слова и конструкции используются постоянно. Это как раз то, что нам нужно для изучения!
Начните с того, что выучите слова из первой группы – они встречаются в каждом выпуске новостей. Когда освоите их, переходите к остальным. Не старайтесь запомнить все сразу!
Төп лексика/Основная лексика
Новости и СМИ:
- яңалыклар – новости
- хәбәрләр – вести, сообщения, известия
- телевизор – телевизор
- радио – радио
- гәзит – газета
- журнал – журнал
- интернет челтәре – сеть интернет
- сәхифә – сайт
- мәгълүмат – информация
Время и периодичность:
- бүген – сегодня
- кичә – вчера
- иртәгә – завтра
- иртән – утром
- көндез – днём
- кичен – вечером
- төн – ночь
- атна – неделя
- ай – месяц
- ел – год
- быел – в этом году
- былтыр – в прошлом году
Действия:
- карау (основа: кара-) – смотреть
- тыңлау (тыңла-) – слушать
- уку (укы-) – читать
- белү (бел-) – знать
- аңлау (аңла-) – понимать
- сөйләү (сөйлә-) – говорить, рассказывать
- әйтү (әйт-) – сказать
- күрсәтү (күрсәт-) – показывать
Даже если вы не поняли всё в новостях, следующие выражения помогут поддержать разговор с друзьями или семьей. Попробуйте использовать их дома чаще.
Для просмотра новостей:
- Яңалыклар карыйм – Смотрю новости
- Бүгенге яңалыкларны карыйк әле – Давайте посмотрим сегодняшние новости
- Нинди яңалыклар бар? – Какие есть новости?
- Соңгы хәбәрләр – Последние новости
- Мөһим яңалыклар – Важные новости
Важно новости не только слушать, но и выражать свое мнение по тому или иному поводу. Вот полезные фразы и вводные слова для этого:
- Минем фикеремчә – По моему мнению
- Бу бик мөһим – Это очень важно
- Кызыклы хәбәр – Интересная новость
- Моны белә идем – Я это знал
- Беренче тапкыр ишетәм – Слышу впервые
Ну и полезные уточняющие вопросы:
- Нәрсә булган? – Что случилось?
- Кайда булган? – Где это произошло?
- Кайчан булган? – Когда это случилось?
- Ни өчен? – Почему?
- Бу дөресме икән? – Интересно, это правда?
***
Важные фразы и слова выучили, отлично! Теперь важно использовать их в речи, и понимать их в речи других. Тут небольшой совет – не говорите длинными сложными предложениями. Всё просто и по делу. Это хорошая новость для тех, кто изучает язык.
Предлагаем попрактиковаться на диалогах. Читая их вслух, представьте себя в ролях этих героев – так лучше запоминается интонация.
Диалог 1
- Әти: Иртәнге яңалыкларны карыйм. Син дә кил, утыр әйдә.
Отец: Смотрю утренние новости. Давай ты тоже присаживайся. - Кыз: Нинди яңалыклар бар, әти?
Дочь: Какие есть новости, папа? - Әти: Кызыклы хәбәрләр күп. Казанда яңа театр ачарга торалар.
Много интересных новостей. В Казани открывают новый театр. - Кыз: Кайчан ачалар?
Когда откроют? - Әти: Киләсе айда. Бергә барырбыз.
В следующем месяце. Сходим вместе.
Было несложно, так ведь? Чаще всего люди интересуются новостями, которые происходят рядом с ними, в их округе. Об этом следующий диалог:
Диалог 2
Әни: Бүген телевизорда күрдеңме? Безнең районда яңа мәктәп төзиләр, ди.
Мама: Видела сегодня по телевизору? Говорят, в нашем районе строят новую школу.
Улы: Кайсы авылда?
Сын: В какой деревне?
Әни: Чалмабашта. Бик матур фото һәм видеоларын күрсәттеләр.
В Чалмабаше. Показывали очень красивые фото и видео.
Улы: Минемчә, бу бик яхшы хәбәр. Балаларга бу бик кирәк.
По-моему, это очень хорошая новость. Детям это очень нужно.
Ну и, конечно же, куда обойтись без новостей спорта, верно? Послушаем диалог про это:
Диалог 3
- Алия: Футбол яңалыкларын күрдеңме?
Видел новости по футболу? - Сәйдәш: Юк, нәрсә булган?
Нет, что случилось? - Алия: "Рубин" яңа уенчы алган. Бразилиядән килгән.
"Рубин" взял нового игрока. Приехал из Бразилии. - Сәйдәш: Чынмы? Кызык! Киләсе уенны карарга кирәк.
Правда? Интересно! Надо посмотреть следующую игру.
А теперь более специфические фразы, которые вы с высокой долей вероятности услышите во всех новостных выпусках на татарском:
- Хәзер безнең хәбәрчебез … тулырак сөйләр – Сейчас наш корреспондент расскажет подробнее …
- Киләсе хәбәр… – Следующая новость…
- Кире кайтыйк… – Вернёмся к…
- Тагын бер мөһим мәсьәлә – Ещё один важный вопрос
- Менә шулай – Вот так
- Бүгенгә шулар – Это всё на сегодня
- Киләсе чыгарылышка кадәр – До следующего выпуска
- Игътибарыгыз өчен рәхмәт – Спасибо за внимание
Полезные советы для понимания новостей:
Откроем небольшой секрет: ведущие новостей часто используют одинаковые фразы-связки. Если вы их запомните, то сможете следить за структурой выпуска, даже если не понимаете всех слов. Это как дорожные знаки – они показывают, куда движется рассказ!
Не делайте все эти задания за один день. Растяните на неделю. Каждый день понемногу – лучше, чем один раз много. И помните: цель не в том, чтобы понять всё на 100%, а в том, чтобы привыкнуть к звучанию языка новостей.
Рекомендуем начать с коротких новостных сюжетов на татарских телеканалах – там четкая речь и не очень быстрый темп. Идеально для начинающих!
Лексика по разделам новостей
Для этого урока мы подготовили бонус: лексику по разным темам. Более подробные списки с лексикой вы можете найти в отдельных материалах, которые мы прикрепили ниже.
Выберите один раздел, который вам больше всего интересен (спорт, политика, экономика), и начните с него. Когда освоите одну тему, переходите к следующей. Так мозг лучше усваивает информацию – по блокам, а не все сразу.
Сәясәт – Политика:
- сайлау – выборы
- фиркә – партия
- канун – закон
- төп канун – конституция
Икътисад – Экономика:
- базар – рынок
- эшмәкәрлек – предпринимательство
- ширкәт – компания
- акча – деньги
- сату – продажа
- сатып алу – покупка
- эш – работа
- хезмәт хакы – заработная плата
Спорт:
- көрәш – борьба
- ярыш – соревнование
- футболчы – футболист
- хоккей такымы – хоккейная команда
- уен – игра
- туп – мяч
- алка – шайба
- уенчы – игрок
- капкачы – вратарь
- көндәш – соперник
- остаз – тренер
- җиңү – победа
Һава торышы – Погода:
- һава – погода
- кояш – солнце
- кыска вакытлы яңгыр – кратковременный дождь
- кар – снег
- җил тизлеге – скорость ветра
- дымлылык – влажность
- салкын – холодно
- эссе – жарко
- аяз – ясная погода
- болытлы – облачно
- кырау – заморозки
- юлларда бозлавык – на дорогах гололед
- сак булыгыз – будьте осторожны
Биремнәр (Задания)
Делайте следующие упражнения в спокойном темпе, можно пользоваться словарем. Главное – попробовать.
1. Переведите фразы:
(нужно помнить, что не всегда есть прямой перевод, иногда нужно передать смысл)
- Я смотрю вечерние новости –
- Какие новости сегодня? –
- Это очень важная информация –
- Слышал об этом вчера –
2. Ответьте на вопросы:
- Сез яңалыкларны еш карыйсызмы? Часто ли вы смотрите новости?
- Сезгә кайсы яңалыклар кызыклы? Какие новости вам интересны?
- Мәгълүматны кайдан аласыз? Откуда получаете информацию?
3. Составьте диалог:
Обсудите с другом последние новости из вашего города, используя изученную лексику.
Для практики татарского языка...
1. Найдите татарские новостные сайты в интернете.
2. Посмотрите один выпуск новостей на татарском языке.
3. Выпишите 10 новых слов и их значения.
4. Расскажите другу об одной интересной новости на татарском языке.
Рекомендуемые ресурсы:
- Сайт и социальные сети "Азатлык радиосы"
- Татарские информационные агентства и газеты
Изучение языка через новости – это марафон, а не спринт. Не расстраивайтесь, если поначалу понимаете только отдельные слова. Это нормально! Сегодня вы поняли 10%, завтра будет 15%.
Так же рекомендуем обсуждение новостей в подкасте "Әйдә! Online", где Айнур и Римма обсуждают не только общественно-политические, но музыкальные новости и мемы на татарском.
Язык новостей кажется сложным и возможно достаточно серьезным, но у него есть большое преимущество – он очень структурированный. Одни и те же обороты повторяются изо дня в день. Это значит, что ваш прогресс будет заметен довольно быстро. Делайте паузы, перематывайте назад, пользуйтесь субтитрами, если они есть. Все это – часть обучения. Получайте удовольствие от того, что с каждым днем понимаете всё лучше и лучше!
***
Надеемся, что вам понравился сегодняшний урок, и вы нашли для себя много полезного. Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что было полезно, а что нет.
Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Встретимся на следующем занятии. Сау булыгыз!
